[Stardew Valley 소식] 스타듀밸리 한글패치

스타듀밸리 한글패치

안녕하세요 퀴르입니다.

몇일전 팀SM에서 스타듀밸리 한글패치를 공개했습니다.

비록 미완성의 베타버젼의 패치이지만 스타듀 밸리의 발매시기를 생각하면 아주 빨리 나왔네요.

이번 포스팅에서는 한글패치 방법과 주의사항, 그리고 여러분이 궁금해할법한 정보들을 포스팅 해보겠습니다.

우선 한글패치는 Team.SM 홈페이지에서 다운 받으실 수 있습니다.

바로가기

번역자분들이 고생해서 만든 소중한 파일이기 때문에 직접 업로드하지 못하는점 양해 부탁드립니다.

한글패치를 받으셨으면 닷넷프레임워크4.5 버전 이상이 필요합니다

.net 프레임워크는 여러 게임에 자주 쓰이는 소프트웨어이니 이 기회에 설치해두시는 것도 나쁘지 않겠습니다.

다운로드는 마이크로소프트 홈페이지에서 무료로 다운받으 실 수 있습니다.

바로가기

이제 한글패치 받은 압축파일을 스타듀밸리가 설치되어 있는 폴더에 풀고 [StardewValleyKoreanPatch_BETA0.5.exe] 파일을 실행하면 한글패치가 끝이 납니다.

한글 패치가 끝나면 자동으로 게임이 실행되니 놀라지 마세요.

다만 여러분이 한글패치 하시면서 걱정 되는 부분이 있으실텐데 바로 

해당 게임은 세이브에 아이템 명, 퀘스트 로그, 저널, 쪽지 등을 내장하여 한국어 패치를 하여도 기존의 아이템은 그대로일 수 있습니다.

한국어 패치를 이용하시려면 처음부터 시작하심을 추천드립니다.

이 글 때문에 고민이신 분이 많이 계실거라고 생각됩니다.

여태 고생한 농장을 처음부터 다시 키워야하나 아니면 한글패치를 포기해야하나 걱정인 분이 많이 계실것으로 생각됩니다.

이 시간엔 원래 세이브에 한글패치를 하면 어떻게 되는지 알아 보도록 하겠습니다.

기존에 있던 스타듀 밸리에 한글패치를 한 후 실행시켜보았습니다.

일단 정상적으로 한글패치가 된 것을 확인했습니다.

다만 아이템이 기존의 아이템과 새로얻은 아이템이 구별이 되버리는데요.

이것은 한글패치 이후에 길에서 얻은 풀무더기(Fiber)이고

이것은 기존의 창고에 있던 Fiber(풀무더기)입니다.

기존에 있던 아이템은 한글패치의 영향을 받지 못한 것을 볼 수 있습니다.

다만 아이템의 설명은 무관하게 잘 나오네요.

두 아이템은 또한 서로 합쳐지지 않습니다.

만약 이어서 하게 되면 기존의 아이템을 전부 소모하지 않는 이상 인벤토리를 2칸씩 차지하게 될 것으로 보입니다.

그리고 아직 한글패치가 되지 않은 아이템도 많이 있습니다.

Grape(포도) 같은 경우에는 아직 한글패치를 받지 못했는데요

(설명은 한글패치가 완료되었습니다)

이러한 아이템의 경우에는 기존의 아이템과 새로얻은 아이템의 차이가 없을뿐더러 사진처럼 하나로 합쳐지게 됩니다.

그렇기 때문에 이번에 한글패치를 하고 새로 농장을 만드시더라도 이 후에 새로운 버젼의 한글패치가 나오게된다면, 아직 한글패치를 받지못한 (Grape같은)아이템들은 다시 둘로 나눠지게되는 불편함을 감수해야 할 것 같습니다.

이 부분은 번역팀에서 기술적으로 해결 할 수 있는 부분인지는 정확하게 모르겠지만 지금 실험해본 정황으론 그렇게 추측이 가능하겠네요.

여기서 한가지 궁금한점이 생길 것입니다.

기존의 영어아이템과 새로운 한글아이템이 인벤토리상에서는 합쳐지지 않지만,

아이템을 소모하는 경우에도 따로따로 인식을 할 것인지에 대한 의문이 들게됩니다.

곧바로 실험해 보았습니다.

제 인벤토리에는 새로 얻은 한글이름의 나무(Wood) 32개

기존에 있던 Wood(나무)가 325개. 총합 357개가 있습니다.

물론 두 아이템은 하나로 합쳐지지가 않습니다.

이 상황에서 나무가 350개 필요한 외양간을 지을 수 있을까요?

보시다시피 나무는 검은색 이름이 뜨면서 제작 가능하다고 나오네요.

비록 인벤토리는 두개로 차지하지만 이런식으로 제작할때의 소모는 하나의 아이템 취급을 하는 것을 알아 볼 수 있었습니다.

결론을 내자면 기존의 농장에 한글패치를 하고 계속 이어가도 될 것인가에 대한 질문은

인벤토리상의 불편함이 약간 있지만 계속 이어가도 무관하겠다. 라고 저는 결론짓고 싶네요.

개인적인 추측이긴 하지만 앞으로의 한글패치때 비슷한 문제가 생길 것 같고 그때마다 새로 농장을 키우실 것이 아니라면,

인벤토리를 더블로 차지하지만 소모시에는 아무문제 없기때문에 그대로 자신의 애정이 담긴 농장을 이어가더라도 큰 문제나 손해가 발생하지 않을 것으로 보입니다.

하루 빨리 완벽한 한글패치가 나와 한국에도 스타듀밸리 유저가 많아졌으면 좋겠네요.

그럼 오늘은 한글패치 포스팅을 마치겠습니다. 감사합니다.